Wenn Java-Programme unter Debian Squeeze keine Internetverbindung herstellen können, hilft oftmals folgende system property:

-Djava.net.preferIPv4Stack=true

Stolper(te) ich regelmäßig drüber, zuletzt nach der Aktualisierung des (absolut empfehlenswerten) Tools DavMail.